ترجمة وتعديل || أحمــد عبّــاس & حيـدر تحسـين||
انتِ بخير؟
اجل
انظر الى السماء
دعيني اجعلكِ تقفين
لا اريد الوقوف
ظننتُ إنكِ سقطتِ
كلا، انا مستلقية فحسب
ماذا ترتدي؟
حذائي من نوع قبقاب
ألم ترِ ذلك من قبل؟
هل انت طباخ؟
كلا
اذاً لماذا ترتديهم؟
لا اعلم، احبهم
جلبتهم من مدرسة الفنون
هذا منصف
اسمي (ليز)
أُدعى (ويل)
مرحباً (ويل)
مرحباً
هل ستستلقي بجانبي
وتنظر الى السماء ام سترحل؟
في الواقع كنت اريد الجلوس على المقعد ذلك؟
قبل ان اراكِ مستلقية هنا
رائع
ماذا تفعل؟
ماذا ترسم
في الواقع سأرسم ذلك المبنى
منظر رائع
اريني كيفية عمل ذلك
اعمل في المعرض الفني في شارع (ثاردس بروندي)
غير مهم حقاً
إذاً لم تحظَ بمعرض فني خاص بك بعد؟
كلا، ليس بعد
انا احب الرسم في بعض الاحيان فحسب
كرسام الكاريكاتير
اجل، بأمكانكِ قول ذلك
انت لست رسام الكاريكاتير
كلا
أنا فقط أحب الرسم وأرسُم في بعض الأحيان
حقاً؟
ماذا عنكِ؟
ما قصتك؟
جئت الى هنا منذ شهر
"من "اوريجون
مقيمة في منزل مع ثلاث فتيات اخريات
حصلت على وظيفة كنادلة مقهى ، ابدأ غدًا....
فكرتُ في امكاني قضاء اليوم انظر الى السماء
إن سأكون محصورة داخل العمل لفترة من الوقت
اذاً اين مكان عملك؟
"محطة 39 عند "كلفر
اعتقدتُ إنني كنتُ هناك لمرة واحدة
لكن اعتقد بأنني سأفعل ذلك لبعض الوقت
معرفة ما يمكنني القيام بهِ تالياً
ابقي خياراتي مفتوحة
هذهِ فكرة جيدة
انت من هذهِ المحلّة، صحيح؟
اجل، نشأت وترعرتُ فيها
اذاً ما هو شعور البلوغ فيها؟
"لا اعلم، إنها "لوس انجلوس
الأمور لا تبقى أبدا على حالها لفترة طويلة
وهذهِ الشركة التقنية التي انتقلت للتو
هم يشترون كل هذهِ المباني
يدمرون المجتمع
لكن لأجل التحسين على ما اعتقد
"لكن ما اعنيهِ، إنها "لوس انجلوس
اذاً ما هي خططك لبقية اليوم؟
لا اعلم
انا لا اعمل حتى الغد ايضاً
كنت في المنزل ارسم بعض الرسومات في وقت مبكر
وفكرت لِمّ لا يمكنني الخروج واستنشاق بعض الهواء العذب؟
أُراهن إنهُ بأمكانك فعل رقص النقر بشكلٍ رائع بهذهِ الاحذية
شكراً
على الرحب والسعة
جيد جداً
بحاجة لبعض التمارين
ربما بعض دروس فن رقصة النقر
دروس الرقص مع الرسم، يسير ذلك بشكلٍ جيد
ستكون على ما يرام
بأمكاني الرسم بأستخدام
انظر لنفسك، انت رسام بقدميك
ها انت ذا
يمكنك البدأ بشيء جديد هنا في (فينيس)
هنا على الممر في الرمال
سآتي
سأرسم صوراً
هل انت جائع؟
لنحضى بشراب، اجل
جيد - هيّا -
كان من الرائع قضاء اليوم معك
وانتِ ايضاً يا (ليز)
هل لديك حسابات تواصل اجتماعي؟
كلا
كان عليّ التخمين
بمظهرك كمغني شعبي انت واحذيتك الغريبة
وتلك القبعة واللحية
اردتُ فقط تحميل اخر البوماتك
لكن بالطبع انت لست على مواقع التواصل الاجتماعي
تعتقدين ان احذيتي غريبة؟
ماذا عن القميص يا (جانيس جوبلين)؟
ان تكون غريباً امرٌ جيد في بعض الاحيان
حسناً، سأعتبر ذلك إطراءاً
راسلني؟
سأفعل
بالمناسبة، انا لا اقود
لذا إذا اردتُ ان تسألني على موعد
آمل إنك انت من تقود
انا لا اعرف القيادة ايضاً
نظام النقل العام هنا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي
وداعاً (ويل)
وداعاً (ليز)
تباً، انا تائهه تماماً
(ليز)
انا (ويل)
استمتعتُ بقضاء اليوم معك
هل انتِ متاحة ليلة غد؟
أتهتمين في الذهاب بمغامرة؟
أتحبين الفن؟
هذا سؤالٌ عشوائي
لا اعلم
اعتقد ذلك
أفترض أن هذا هو ما تعتبره فنًا.
نحن ذاهبون إلى فن غريب في وسط المدينة
لهذا السبب كنت اسألك
هل تعجبني هذه اللوحة الجدارية؟
بالطبع، كنت سأقول إنها رائعة
لكن لا اعلم إن كانت تعتبر فناً
إنها فن
إن "لوس انجلوس" ممتلئة بالفن
ما هو الفن بالنسبة لك؟
إدوارد هوبر رسام أمريكي واقعي يصور المشاهد العادية من حياة المدن
كنت مفتونة بعمله عندما كنت طفلا
اعتقد إنني اعرف من هو
هذا هو (إدوارد هوبر)
"لوحة "صقور الليل
لقد كان محترفاً في التقاط الصور لِمّا تشعر بهِ
عندما تكون وحيداً في هذا العالم
اعرف عمّاذا تتحدث
اجل، هذا هو الفن
او "موناليزا" على ما اعتقد
"موناليزا"
ماذا؟
"موناليزا"
ماذا بشأنها؟
انتِ اعطيتني فكرة للتو
يرجى الوقوف بأنتظام
الابواب تغلق
اذاً اية نوع من الفنانين تريد ان تكون؟
عندما بدأت مسيرتك؟
مثلما رأيناه للتو ام مثل (إدوارد هوبر)؟
كلا ، أنا حقا أحب اثنين من الفنانين المحليين
(إد موسيز وكريغ كوفمان)
أساليبهم اثرت بي حقا
ثم بدأت في تجريب مفاهيم مختلفة
مع ربط الأنماط والحركات المختلفة معًا
لكنهم قالوا
إن لوحاتي لم تكن أصلية بما فيه الكفاية
وأن مصادر إلهامي كانت واضحة للغاية
من قال ذلك؟
الاخرين في مدرسة الفنون
لذا اخذتُ مساراً مختلفاً
تجريدي اكثر، إن كان يُمكنكِ قول ذلك
احاول رسم الاشياء الموجودة في متناول يدي
واستكشف الاشياء من خلالها
التحدي هو العمل ضد "النجاح" ببساطة
كلما كانت اللوحة أكثر تحكماً
وتفقد خياراتها المعروفة
"كلما اقتربت من صيغة تشعر بأنها "صحيحة
هذا مدروسٌ للغاية
لقد كان لدي الكثير من الوقت للتفكير في الأمر
كلا، لكن جدياً
لديك كل هذا العمل على كاهلك
وهذه مجرد أفكار تحولها الى رسم
ليس لدي أي شيء بارز في حياتي على الإطلاق
أنا فقط أسيرُ في الحياة كأعمى
آمل أن يكون كل شيء منطقي بالنسبة لي
حسنًا ، يجب أن تكون لديك بعض الطموحات أو الأهداف
أو شيء ما ، أليس كذلك؟
كل شخص لديه هذهِ الاشياء
أفترض أنني أردت دائمًا فتح مزرعة عضوية
وأن ألتقي ببعض علماء البيئة
واتجرد تماماً من هذا المجتمع
هذا رائع
حماية بيئية
بالتأكيد نحتاج الى ذلك
نعم ، ولكن بدلاً من ذلك اخترت الانتقال
الى اكبر مدينة في الساحل الغربي
مليئة بالاكتظاظ السكاني والتلوث وحركة المرور السيئة
وضواء واصوات عالية
هذا ما ندفع مقابلهُ
كل أشعة الشمس والشواطئ ، والأعشاب الضارة
نعم ، لم أفعل شيئًا لإنقاذ البيئة
لذا ضع ذلك في الحسبان
لا يزال لديكِ الوقت
لا تقسِ على نفسكِ يا (ليز)
لذا اين ارتدت مدرسة الفنون؟
هنا في "لوس انجلوس"؟
كلا ، لقد خرجت من هنا بأسرع ما يمكن
مباشرة بعد المدرسة الثانوية ، هربت ودرست في الخارج
عشت في ألمانيا لمدة خمس سنوات
لم يسبق لي وان كنتُ في اوروبا
بالطبع انت واعدت كل فتاة اوروبية رائعة
قد وضعت عينيك عليها، أليس كذلك؟
لا بأس بذلك، لا تنكر ذلك
كلا، ليس كل الفتيات
كلا، لكن الذهاب الى هناك فحسب
والاعتماد على نفسي كلياً
والتواجد هناك
كان امراً مذهلاً
اوروبا رائعة
رائعة جداً
من هناك جلبت احذيتي
كل شخص في مدرسة الفنون ارتداهم
لا استطيع التخلص منهم فحسب
"اعتدت ان اركب القطار من "فرانكفورت
"ثم "ميونخ" وصولاً الى "برلين
وبعض الاحيان اتوجه الى باريس
واغلب المرات الى لندن
واركب القطار السريع مروراً الى قناة الجسر الانكليزية
ايام سابقة جيدة
اذاً يمكنك التحدث بالالمانية؟
ماذا قلت؟
ما الذي يعنيهِ ذلك؟
اعني، اعتقد إنكِ جميلة جداً
تباً، دائماً اردتُ الذهاب الى المانيا
لم احظ بالمال قط
هناك وفي نيويورك
بالرغم من ذلك انتقلت الى هنا
كان اقرب للمنزل
لِمّ عدت؟
اعتقدتُ إنهُ بأمكاني إيجاد عملاً
الحصول على الاستوديو الخاص بي ، واحصل على معرضي الخاص
ومن ثم احصل على وظيفة حياتي
وهذا ما كنتُ افعلهُ حقاً
لكن قلت بأنك ترسم؟
اجل في دفتر رسوماتي
لكن ذلك لا يُحتسب الان، أليس كذلك؟
هذا ليس سبب عودتي الى هنا
اذاً، من الذي يوقفك على فعل ما تريد فعله؟
الرسم، تباً
هل رسمكِ احدٌ من قبل؟
قال (جيمي روسو) في الصف الحادي عشر إنه
سيضع وجهي موشومًا على ساقه
حتى يتمكن كل يوم من النظر إلى الاسفل ورؤيتي
لا اعتقد إن ذلك يُطابق ما تعنيه
هل قام بوضع الوشم فعلاً؟
كلا، شكراً للرب
كان من الممكن أن يكون هذا فظيعًا
لكي يتم رسم وجهي بشكل دائم على ساق شخص ما
ولا حتى على صدره ، مثل القراصنة ، ولكن في ساقه؟
ربّاه، يا لها من قصة غريبة كانت ستكون
اتسائل اين هو الان
الرب يعلم وحده
ربما في "تكساس"؟
"تكساس"
لماذا "تكساس"؟
كل الفتية يذهبون الى هناك
اعتقد إنهُ فتاً قوي مع عضلات
"وصل قطار "بورت هوليوود
الرجاء الابتعاد عن الحافة والوقوف بأنتظام
لم تجب على اتصالاتي بوقتٍ سابق
معذرةً بشأن ذلك كنت في العمل
ربما كان عليّ التفكير في ذلك
ما الامر؟
نحن نقيم حفلة في منزلي
زميلاتي في السكن يقيمون حفلة "تاك تيوزداي ايل غراندي"
ما هذهِ؟
لا اعلم
تعال
حسناً
امهليني ساعة
دعيني اغير ملابسي واستحم، وسأكون في الطريق
سيداتي هذا (ويل)
هذهِ (دينيس) وهذهِ (شيلي)
التي تملك المنزل (إيلي) ليست هنا
جائتها الدورة الشهرية وهرعت الى حبيبها على ما اعتقد
اجلس
ها انت ذا
إنهُ سكير ايضاً
لقد قاطع السلام الداخلي الذي كنت افعلهُ
على الارض
قاطعت سلامها؟
قبل ان ابدأ عملي
اعتقدتُ إنها سقطت
اعتقدت، حسناً، إنتظر
كنتُ مستلقية بوضوح
يا لكِ من خرقاء
حسناً، دراجتكِ كانت مقلوبة
كنت اتمشى في المتنزه
وكنت سأبدأ الرسم، ودراجتها كانت مقلوبة
وكانت مستلقية اسفل الشجرة
واعتقدتُ إنها قد أُصيبت
دراجتها كانت مقلوبة
حسناً
كيف قمتِ بفعل ذلك؟
استعملتها كوسادة
كان الامر منطقياً بالنسبة لي
حسناً، اعتقدت انها لم تكن مقلوبة
كانت مركونة على جانبها
كوسادة؟
هذا اكثير شيء غير مريح في العالم
بالطبع كان يعتقد بأنكِ سقطتِ
حسناً، كان الامر لطيفاً اعلم ذلك
شكراً ايتها السيدات
على الرحب والسعة
حسناً جاء وكان..؟
ثم كان لدينا
معذرةً، ماذا؟
ثم كان لدينا موعد
حضيتما بموعد
معاً
لديك هذا الشيء المميز
"جعلتها ترى "فينيس
قطعهُ..
أيمكنني الحصول على البيرة؟
بالطبع
الا زال هناك بيرة متبقية؟
اعتقد ذلك
حسناً
تعال معي
احتاجك
لدينا فرشاة رسام واحدة فحسب
قبلني قليلاً
هل انتِ بخير؟
كلا
انتظرِ، هلاّ؟
(ليز)
سأدخل
هل انتِ بخير؟
شكراً
لا مشكلة
حسناً، اعتقد عليّ الذهاب
إبق
إبق معي
لا يُمكنني
عليّ العمل في الصباح
انا ايضاً
لكن في المساء
لا يُمكنني
ليتني بأمكاني البقاء
لا بأس
ليلة هانئة
شكراً مجدداً على الاعتناء بي بالامس
لم اعتد ان اشرب بهذا القدر
اراك قريباً؟
مكان رائع
شكراً
كنت هنا لبعض الوقت
أهذا انا؟
اجل
لم يكن من المفترض أن تكون كذلك
لكني لم أستطع إخراجك من رأسي في اليوم الآخر
لذا رسمتكِ على ورقة
احببتها
شكراً
احب ان ارسم صورتك
حسناً
اخبريني اكثر عن نفسك
لقد سبق وان اخبرتك كل شيء عني
اخبريني المزيد
لا اعلم شيئاً اخر لأخبارك بهِ
انا تماماً كما ترى
لا اهتم، لا ابالي
انا كتابٌ مفتوح
انتِ مرحة
هذا كل شيء؟
كلا
كم فتاة سبق وان كنت معهنّ؟
تعنين علاقة حميمية؟
اجل، اي شيء
حصلتُ على حصتي العادلة من التجارب على ما اعتقد
هيّا
اخبرني
اخبرتك كل شيء عني
واعدت تلك الفتاة لفترة من الزمن
اعتقدتُ إنهُ الحُب
لكن...
أتعلمين ما يهم؟
هذا ما يهم
ولا واحدة منهم كانت تشبهك في اية صفة
ماذا اكون؟
لا تُنسين
هذه هي المرة الأولى التي أشعر فيها أنني عدت إلى المنزل
العديد من الاشجار
من اللطيف الخروج من المدينة الكبيرة
من الجنون إننا نعتقد ما زلنا هناك
اعتدت أن يكون لديّ هذا الحلم المتكرر
لم احلم بهِ في الاونة الأخيرة
لكن اتخيل إنني اتجول في الغابات
ونوعٌ غريب من الغسق
لا أعلم إذا كنت تجولت لساعات
ام وصلت للتو
وهناك إنقسامٌ في الطريق
ولا أعرف أي طريق ناذهب إليه ، يسار أو يمين
وأنا في نهاية المطاف أقف واقفة هناك ، محاولة أن أقرر
اية طريقٍ إتخذتِ؟
لا اعلم، إستيقظت قبل ان اقرر
هل لديك احلام تتذكرها؟
لديّ واحد
لا أستطيع حقا أن أعطيكِ التفاصيل
ولكن الأمر أشبه أنني اقف في الرمال المتحركة ولا أستطيع التحرك
وانا عالق هناك
والرمال المتحركة لازالت تبتلعني
وانا اشعر بذلك
لكني لوحدي تماماً ولديّ هذا الشعور
مثل الفراغ الأسود
لا اعلم، إنهُ حلمٌ غريب
و عادة في الوقت الذي تصل فيه الرمال المتحركة إلى خصري،
عادة ما ينتهي بي الاستيقاظ من الحلم .بأيّة حال
مُشوّق.
أعلم إنه حلم غريب،أعلم.
الأحلام غالباً غريبة.
أمنحيني دقيقتين.
ابقي طبيعية
إبقي طبيعية لمدة دقيقتين
- هذا أفضل تعبير وجه.
هذا؟
رباه.
كم تبقى من الوقت؟
- فترة قصيرة.
ألا يمكنني أن أحضر مشروباَ؟
- سأنتهي.
"الصيف"
!مرحباً
مرحباً بك
أهنئكِ بأطول يوم في السنة.
أهنئك أيضاً بأطول يوم في السنة.
لطالما شعرت دائماً أنه ينبغي للمرء أن يفعل شيئاً مميزاً
في أطول يوم في السنة
شيء ممتع واحتفالي.
مثل ماذا بأعتقادك؟
لا أعرف.
لكوني معك
أفضل بقدر كبير مما يمكني أن أحظى به.
يمكننا ممارسة الحب، من شأنه أن يجعل الأمر أفضل.
ذلك ممكن.
يا (ويل).
نعم؟
لستُ مرتدية أيّ ملابس داخلية.
(ليز)!
هل تمنيتِ يوماً بأنجاب أطفالا؟
لا.
تنتهي حياتك عندما يصبح لديكَ أطفال.
تصبح عالقاً.
ثمَ، أنظر الى هذا العالم.
هل نُريد حقاً جلب المزيد من الأشخاص إليه؟
كل ذلك سينهار
بوسعكِ دوماً جلب البعض الجيد إليه.
لطالما أحببتُ التجول في الشوارع في وقت متأخر من الليل.
أفعل هذا في معظم الوقت
احببتُ النظر في الهدوء
والسكون اللذان يعما الشوارع.
وأحيانًا أقف في منتصف أحد الشوارع وأستلقي فيه،
أتظاهر بأنني وحيده
إنه شعور غريب.
أنتِ مجنونة.
كلا لستُ كذلك، أنا عفوِيّة.
نعم.
هيّا، تعال إلى هنا.
إنه شعور رائع.
إنه شعور رائع فعلاً.
هذا رائع
أتعتقد بوسعك أن تصبح "هيبي"؟
أعني، أن تتأنق وتبدو كأنك واحد منهم، ولكن لتتناسى فحسب.
دع كل شيء وعش متنقلاً في الشوارع
شق طريقك، أرسم إذا رغبت وانضم إلى مجتمعهم،
مجتمع يعيش على الأرض وهو حر؟
والداي كانا هيبيين
هيبيين حقيقيون في الماضي.
لا أظن ذلك يبدوا كما كنت تتخيلين.
أين هم الآن؟
يعيشون في "بالم ديسيرت".
،لا أعرف أين يكن ذلك يبدو إنه بعيداً.
تقطعين مسافة صغيرة قيادة بالسيارة.
بضع ساعات فقط خارج "لوس انجلوس" .
فهمت
لكن، أجل، بقدر ما أفكر في العيش متنقلاً في الشوارع
و كل ذلك يبدوا رائع حقًا،
لكن لا أظن ذلك يناسبني حقاً.
أظنني أفضل العودة إلى ألمانيا بدلاً من ذلك.
الى جانب ذلك، كيف سنعيش متنقلين في الشوارع؟
لا أحد منا يمكنه القيادة.
لديك سرير أجمل بكثير من الذي عندي.
يمكنني الاستلقاء فيه طوال اليوم
بأمكانك ذلك.
لا يمكنني.
يجب أن أذهب للعمل في الساعة أربعة.
سأبدأ العمل كمضيفة الليلة، لا مزيد من خدمة تقديم المشروبات!
أحقاً؟
تهانينا.
لم تخبريني في وقت سابق حتى
لا ارغب في التفكير حول الأمر قبل آوانه.
سأجني بعض المال من البقشيش
وسيكون من الأسهل النزول لبضعة أيام
حتى أتمكن من العودة إلى "اورلاندو" وأرى والدي
لبضعة أيام.
يمكنني المجيء.
أحب أن ألتقي بأفرادك عائلتك.
لا، عائلتي مجنونة.
لا أرغب في أن تقابلهم
ولا أرغب في أن يقابلوك، حتى الآن.
سأذهب فقط لبضعة أيام.
سنتحدث طوال الوقت.
أحبك
مرحباً (ويل)، أنا على متن الطائرة متجهة إلى "يوجين".
سأراك في غضون أيام.
لا تشتاق كثيراً.
اراك قريباً!
حبيبتك (ليز).
مرحباً يا (ليز)، (ويل) معكِ مجدداً.
أردتُ فقط الاتصال لمعرفة ما إذا كنتِ قد وصلتِ.
لم تصلني رسالة منكِ ولم أسمع منكِ خبر على الإطلاق.
أنا قلق قليلاً.
أريد أن أعرف ما إذا قد وصتِ حقاً.
أيمكنك فقط معاودة الاتصال بي حينما تصلكِ هذه الرسالة؟
وداعاً.
لم تتصلين حتى!
كيف لم تمكنين من الاتصال بي حتى؟
كنتُ أنوي ذلك.
لقد انشغلت
انا آسفة.
أنتِ حتى لم ترسلين لي رسالة.
كيف لي أن أعرف ما إذا قد وصلتِ أم لا.
وصتُ أم لا؟
أحقاً يا (ويل)؟
اضطررتُ للتحقق من الرحلات الجوية عبر الإنترنت
فقط لأتكد من أنكِ بخير.
لم أطل في ذهابي حتى تلك المدة.
لم أكن أعلم أنها كانت مشكلة كبيرة بالنسبة لك.
مشكلة كبيرة؟
كنّـا معـًا منذ ستة أشهر.
راسلتكِ عدة مرات.
أجهل معرفة ما إذا قد لاحظتِ حتى.
آسفة.
آسفة يا حبيبي
أنا سعيدة بالعودة إليك.
أتصلي في المرة القادمة، أرجوكِ؟
سأفعل.
"الخريف"
يجب علينا القيام بذلك بشكل كامل في مركز تجاري في المرة القادمة.
يشبه قليلاً البيضة.
كما تعلمين، وتتكسر وتفتح ومن ثم يخرج الفرخ الصغير.
وكأنك ترسمين تماماً وجهاً صغيراً لدجاجة.
فرخ صغير، إنه لطيف للغاية.
أراك غداً؟
أنتِ في العمل غداً، أليس كذلك؟
نعم، أعمل في النوبة النهارية و أنتهي في السادسة مساءاً.
ماذا لو آتي ونقضي آخر 15 دقيقة معاً
وبعد ذلك يمكننا الخروج؟
أتفقنا، أعجبني ذلك.
ماذا؟
لمَ لا تنتقلين للعيش معي؟
(ويل)...
لن أحملك دفع الإيجار.
(ويل)
لا اعرف.
أنت تعرف أنني أحب غرفتي.
أحب الهروب إلى مكانك إنه أكثر متعة.
أتطلع إلى المجيء وقضاء أيام وليال
معك ولكنك تعلم أنني أحتاج إلى سريري الخاص لأزحف في النوم إليه.
ثم، أنك لا ترغب في النظر إلى هذا الوجه
لـ24 ساعة كل يوم.
أمَل ذلك.
طابت ليلتك يا (ويل).
سأفكر بكِ طوال الطريق إلى المنزل.
أنا متاكدة من ذلك
على مهلك
سأحضر لك بعض الأحذية الرياضية مثل الشخص العادي.
لا تريد شخص عادي.
دعيني أن أكون رجل عادي
أنا فنان.
أنا شخص فريد من نوعه وذو شخصيات متعددة
لا أرغب أن أكون ملكاً لأحد
لكنني اريد ان أكون ملك لكِ
طابت ليلتك يا (ويل).
طابت ليلتك.
عيد ميلاد سعيد حبيبي.
شكراً.
تمنى أمنية.
أعددتُ كل شيء بنفسي.
وإنها مكسوة بالطبقة المقرمشة، لذلك آمل أن تعجبك.
ما هي الطبقة المقرمشة؟
لا تحتوي على الطحين أو العجين.
وتحتوي على مجموعة من المكسرات الممزوجة غير المصنعة والحبوب
والفواكه المجففة.
لنزل ذلك.
حسناً.
لا بأس.
ها نحن ذا.
إذن؟
إنها جيدة.
حقاً؟
ألم تخعدني؟
لا، إنها جيدة.
لم أكن لأعرف أي شيء مختلف لو لم تخبرني
حقا؟
حقاً.
شكراً حبيبتي.
رائع.
لأنني كنت أمارس في منزلي،
في أعداد جميع أنواع الطعام النباتي.
كنتُ آمل أن أطهوا لك بعض الطعام أيضاً، إذا كنت ترغب.
لطالما كنت تعد لي الكثير من وجبات العشاء، لذلك...
بلى
نعم، سيكون ذلك رائعاً.
شكراً يا (ليز)
أعجبني
انه لذيذ.
أنا لست بخير.
انها جيدة.
أريد ماء.
يا إلهي، إنها سيئة.
لا، ليس كذلك.
سأكلها
عيد ميلاد سعيد
تقريباً.
أظن أنني...
أجل.
يفترض بي أن أدخل أو شيئاً كهذا؟
هذا أشبه بـ...
حسناً. هيّا بنا.
حسنا، لا أعرف.
حسناً، لا، مثل هذا.
آسفة
تأخرت ساعة تقريباً.
أعلم، آسفة.
مهلاً.
هيّا. لنذهب.
"الشتاء"
عيد ميلاد سعيد.
أجهل كيف تفعل ذلك.
عيد ميلاد سعيد!
عندما كنت طفلا، هل استيقظت
قبل الجميع وهرعت بين الأروقة
محاولاً فتح كل الهدايا التي حصلت عليها؟
لا يسعني الأنتظار.
يدفعني ذلك إلى الجنون
لم أنم قطّ في الليلة الماضية، ما لم أصبحت في الرابعة عشرة من عمري.
توقفت عن الاعتقاد وجود "سانتاكلوز" في وقت متأخر
عيد ميلاد سعيد يا حبيبتي.
متى توقفت عن الاعتقاد بوجود "سانتاكلوز"؟
عندما كنت في الثامنة من عمري.
أخبرني صديقي في المدرسة بأن "سانتاكلوز" لم يعد حقيقياً بعد الآن.
لذا ذهبت إلى المنزل في تلك الليلة، كنت في حوض الاستحمام،
وكنت أسأل أمي إذا كان حقيقيا،
وفي النهاية انهارت وأخبرتني.
هذا محزن للغاية!
إنه نهار جميل في الخارج
الشمس مشرقة.
يعني إنه يوماُ مثالياً للذهاب إلى الشاطئ!
هيّا، أرجوك.
هيّا.
حسناً.
حسناً، هيا.
حسناً، هيّا بنا.
أنتظرت طوال الصباح لكي تستيقظ.
إنه اليوم المفضل لديّ، لا تفسده.
يومك المفضل، لنذهب.
يا إلهي.
صباح الخير.
انا مستيقظ.
هل انت بخير؟
كأنك تدحرجت فعلاً.
إنه يوم جميل لعيد الميلاد.
هذه أوقات شتاء "كاليفورنيا".
هل أشتقت يوماً أن تصبح طفلًا أحياناً؟
لا أظنُ ذلك.
أفضّل أكون كما أنا الآن.
نعم، هناك أشياء أفتقدها.
يبدوا الأمر أسهل الآن فحسب.
بالإضافة إلى أنني لا أخال أنني أود أن أعيش طفولتي.
كما تعرفين، أنتِ متحمسة جداً لعيد الميلاد،
لكنكِ لا ترغبين حتى في إنجاب أطفال؟
كلا
أعتقد أنني يمكنني أن أكون أبًا ممتعًا
أتعلمين؟
هذا افضل عيد ميلادٍ حظيتُ بهِ من قبل
فِعلاً، إنه الأفضل.
الشيء الذي يجعلني حزية دائمًا
هناك الكثير من البناء لعيد الميلاد.
والآن أنتهى، وبعد ذلك يحتفلون بالعام الجديد،
وبعد أسبوعين الجميع بائساً كما تعلم؟
الوقت يمضي سريعاً.
حسنا، ماذا ترغبين أن تفعلي في العام الجديد؟
تريدي الذهاب إلى الحانة أو حفلة أو؟
لم تكن تذكر أبداً الذهاب إلى حانة أو حفلة عندما ألتقينا لأول مرة
لقد غيرتني!
لا، لنبقى هنا.
جميع زملائي في السكن يخرجون مع أصدقائهم
وأنا أستمتع بهذه اللحظة.
حسناً
"العام الجديد"
شكراً على وجبة العشاء.
سأذهب لتفقد هاتفي.
لطالما قال (توني) أنه لا توجد متعة مجانية هنا في "لوس أنجلوس"
"وأنا أقول للتو "اذهب لمشاهدة المحيط،
"هذا غير ممتع أبدا."
من هو (توني)؟
مجرد نادل جديد في العمل.
لدينا بضع نوبات العمل معاً.
لقد كان مشغولًا بشكل غريب، كما أخبرتك،
الجميع يشعرون بالأكتئاب ويخرجوا تناول الشراب.
يحاولون بدء العام الجديد بشكل صحيح
لكن لا أحد يمكنه مسايرة الأمر.
يمكننا القيام بشيء آخر، أعني
لم أكن أمزح عندما قلتُ أود الذهاب الى المحيط.
أصبح الشيء المفضل لدي للقيام به.
يساعدني على التفكير وتصفية ذهني.
مرحباً
ما الذي تفعله هنا؟
لا شيئ.
كان العمل بطيئًا، لذا قرروا الإغلاق مبكرًا.
لذلك فكرت في المجيء إلى هنا وأفاجئك
لرؤية ما تفعلينه.
أتريد شراب؟
بالطبع.
لذا، هل صديقك (توني) يعمل اليوم؟
حركة العمل بطيئة.
وأقوفوا (توني) عن العمل.
لا تنس بقشيش ساقيتك.
نخبك.
مرحباً، سررت لأنك تمكنت من المجيء!
كيف الحال؟
من كان ذلك؟
لا أحد.
مجرد صديق (شيلي) من العمل.
(ليز).
من كان ذلك؟
رباه، (ويل)، أبتهج.
كل شيء على ما يرام.
تفضل، تناول مشروبًا.
(ليز)؟
ما الذي يجري؟
لم نعد منسجمين كما في السابق.
لا شيء قد حدث.
لا اعرف.
أنت متوتر فعلاً في الآونة الأخيرة.
مرحباً.
أنا أعلم أنني تأخرت.
نعم، أنت متأخرة بالفعل.
كنتُ منشغلة في العمل.
ذهبت مكان عملكِ اليوم.
قالوا بأنكِ مجازة اليوم.
(ليز).
(ويل)
أما زلت تشعر بالجوع؟
هل تود الذهاب لتناول العشاء؟
لماذا، ألا تريدين ذلك؟
أقلتُ ذلك؟
لم أقل ذلك.
قلت أما زلت تود الذهاب لتناول العشاء؟
أين كنتِ؟
عندي حياتي الخاصة يا (ويل).
ليس عليّ أن أخبرك بكل شيء
فقط لأنك تحسب أن حياتك تتمحور عليّ.
أين كنتِ؟
(ليز)، كُفي عن الكذب عليّ.
كنتُ أرتدي ملابسي
وبذلت قصارى جهدي حتى لا أتأخر عليك
واستغرقتُ وقتًا طويلاً.
هناك.
أنا واثق من أنهم أعطوا طاولتنا لشخص آخر الآن على أي حال
حقاً - لايهم -
في ليلة الثلاثاء - أجل -
نعم كيف عرفتِ؟
لأنني أعمل في حانة.
أجل؟
أكنتِ تقضين بعض الوقت مع صديقك (توني)
هناك في الآونة الأخيرة أيضاً؟
رباه، ما قصتك؟
آسفة لأني تأخرت.
أنا هنا الآن، فالنذهب لتناول العشاء.
حسناً
لنذهب.
رائع
مرحباً، كنت أفكر في الذهاب إلى هذا المعرض الذي سيفتح الليلة
"في وسط المدينة."
"أتودين المجيء معي؟"
"سأدعوكِ على وجبة عشاء."
"في الساعة السابعة مساءاً؟"
" مرحباً، لا، آسفة، لدي الكثير لأفعله الليلة."
ما الأمر"
"ماذا عن ليلة الجمعة؟"
"- لا، (ويل)، توقف عن ذلك!"
"لا، أني اعمل."
"ربما في وقت آخر."
مرحباً.
شكراً للموافقة على مقابلتي
يوماً دافىء للتغيير
الاحتباس الحرارى.
أجل.
سأنتقل.
أفكر في العودة إلى ولاية "أوريغون".
لا أظن "لوس آنجلوس" مناسبة لي.
ربما ليس هذا هو الوقت المناسب.
لا أعرف.
أنا أكره العمل كساقية في الحانة.
لا أعلم ما الذي أفعله على الإطلاق يا (ويل)
أنا فقط...
هل ستعودين إلى ديارك؟
إلى "يوجين"؟
لا، لا أظنُ ذلك.
قد أذهب إلى "بورتلاند".
بلى.
لا بأس.
لكن من الواضح سنرى بعضنا مجدداً.
بالطبع سأعود لزيارة حقاً.
بالطبع.
كانت سنة رائعة التي قضيناها
لكنك تعرفني
لا أرغب أن أقيد نفسي في مكانٍ معين.
دائماً اودُ الرحيل.
دائماً متهورة.
أنت شخص رائع حقاً، (ويل).
أنا حقاً سأفتقدك.
أنتِ أيضاً (ليز).
"الصيف"
مرحباً يا (ويل)!
"عدت إلى المدينة."
"التقيت بعدد قليل من خبراء الزراعة"
"سيبدأوا بالمزرعة هنا في "توبانغا"."
"لقد اشتقت إليك"
"يجب ان نخرج سوياً في وقت ما."
هيّا، أعزفها.
لا يمكنني أن أصدق أنكِ تريدي مني أفعل هذا.
لن أحكم.
حسناً.
ليس لدي سوى وترين فقط،
لم أتمكن من العثور على الوتر الثالث حتى الآن.
لذلك سأعزف لكِ ما يمكنني عزفه.
.تمام
حسناً.
لطالما حسبتُ نفسي أجيد العزف قليلاً كـ(جيمي بايج)
حسناً.
زوروني عبر حسابات التواصل الاجتماعي instagram: ahmed_ab97 twitter: ahmed_ab97
ترجمة وتعديل || أحمــد عبّــاس & حيـدر تحسـين||